Modi di dire in siciliano (pag. 6)

pag. 1-2-3-4-5-6-7-8

• Natali cu suli, Pasqua cu tuzzuni.

Natale col sole, Pasqua col tizzone.

• Ni misimu l'acqua intra e pila fora

Abbiamo l'acqua in casa e il lavandino fuori.

• Nun si pigghianu si nun si rassumigghianu.

Non si pigliano se non si rassomigliano.

• Nun ludari a jurnata si nun scura a jurnata.

Non lodare la giornata se non arriva la sera.

• Nun c'è chiù tintu ri cu sapi quantu pigghia.(raziu)

Non c'è più povero di chi ha sa quanto prende.[cioè che ha un salario fisso]

• Nun c'è sàbbatu sinza suli, nun c'è fìmmina sinza amuri.

Non c'è sabato senza sole, non c'è donna senza amore.

• Nun nesciri nasciti.

Non trovare scuse (non dire novità sta zitto).

• 'N capu a vaddara u cravunchiu.

Sopra la verruca il brufolo.

• Non c'è nenti 'nta na casa vacanti.

Non c'è niente in una casa vuota.

• Nuttata persa e figghia fìmmina.

Nottata persa e figlia femmina (tanta fatica e scarso risultato).

• Ne di luna e ne di matti non s'arriva e non si patti. (Orazio)

Ne di lunedi ne di martedi non si parte e non si arriva.

• occhiu ca non vidi cori ca non doli

occhio che non vede cuore che non duole

• Occhiu vivu e manu o cuteddu.

Occhi ben aperti e mano al coltello (invito a stare sempre all'erta).

• Ogni ficateddu ri musca è sustanza.

Non bisogna trascurare niente. Qualunque cosa può essere utile.

• Ognunu piscia e sa talia.

Ognuno piscia e se la guarda (Invito a curarsi unicamente dei propri affari).

• O siccu o saccu.

O niente oppure tutto.

• Ogni minchia havi u so purtusu.

Ogni pene ha il suo buco.

• Ogni lassata è pessa

Ogni lasciata è persa.

• Ognunu ca so cedda piscia e sa scutola

Ognuno con il suo pisellino fa la pipì e se lo pulisce(Ognuno di noi fa di se quello che vuole)

• Ogni lassata è pidduta

Cogli l'attimo!'

• Ogni testa di nuatri è tribunale.

Ogni pensiero è giudicatore e ognuno di noi diviene giudice.'

• Occhiu vivu, manu lesta e ucca caura

Occhio vigile, mano veloce e bocca calda (quando si e' a tavola).

• Ogghio abbruciato e pareddra spunnata

Olio sporco e padella bucata

Si uncero tutti rue, in buona compagnia!!