CattolicaEracleaOnline.it | Modi di dire in siciliano (pag. 2)
Modi di dire in siciliano (pag. 2)
- Cunta senza junta cà cù cunta cuntentu cunta!
- Conta senza aggiunta che chi conta lo fà contento
- Cacciaturi ca assicuta ddu cunigghia, unu cci scappa e l’autru n’ô pigghia.
- Cacciatore che insegue due conigli, uno gli scappa e l’altro non lo piglia.
- Campana câ nun sona o primu toccu è surda.
- Campana che non suona al primo tocco è sorda.
- Carrica liegghiu e cunsuma o vuoscu
- Fai tanti viaggi, ma con un carico leggero.
- Carta veni e iucaturi si vanta
- carta fortunata e giocatore che si vanta
- ci rissi u sceccu ou voi, pi conna mi poi ma pi minkia sucari ma poi
- ci disse ‘asino al boe..ai le corna che io non ho..ma io ho il pene più grosso del tuo!
- Cci dissi lu Signuri a San Giuvanni: «Di li signaliati, guardatinni.»
- Disse il Signore a San Giovanni: «Guardati dai segnati (le persone con difetti fisici).»
- Chista è a zita, cu a voli sa marita.
- La fidanzata è così, chi la vuole se la sposi.
- Se ti va bene è così, se no niente.
- Falla comu voi, sempri cucuzza è!
- Condiscila come vuoi, rimarrà sempre una zucca.
- O in un modo o nell’altro, la sostanza è sempre la stessa!
- Cu c’havi ‘u culu considera.
- Avendo aria nella pancia, chiunque avrebbe fatto lo stesso.
- Chi si trova nella tua stessa condizione ti capisce.
- Cu accatta abbisogna di cent’occhi; cu vinni d’unu sulu.
- Chi compra ha bisogno di cento occhi; chi vende di uno soltanto.
- Cu accurza allonga e cu allonga accurza
- Chi vuole fare le cose in fretta alla fine perde più tempo. (raziu)
- Cu è riccu d’amici è poveru di guài.
- Chi ha tanti amici passa pochi guai.
- Cu’ bedda voli appariri, tanti guai havi a patiri.
- Chi bella vuole apparire, tante sofferenze deve subire.
- Cu’ asini caccia e fimmini cridi, faccia di paradisu nun ni vidi.
- Chi asini insegue e [alle] donne crede, non vedrà il paradiso.
- Amici e parenti, ‘un ci accattari e ‘un ci vinniri nenti.
- Con gli amici e i parenti non comperare e vendere niente.
- Cu’ mancia e nun vivi, mai saturu si cridi.
- Chi mangia e non beve, mai sazio si crede.
- Chi ne esce [dal proprio paese], trova fortuna.
- Cu’ nun è curnutu è figghiu di Diu.
- Chi non è cornuto è figlio di Dio.
- Cu’ picca avi, caru teni.
- Chi ha poco lo tiene caro.
- Cu di sceccu ni fa mulu, i primu causcu iè dò sò.
- Chi di asino ne fa mulo il pimo calcio è suo.
- Casa senza omu, casa senza nomu.
- Casa senza uomo, casa senza nome.
- Cirasi e pruna, chiantani una.
- Ciliege e prugne, piantatele.
- Invito a coltivare la bellezza.
- Callìa chiossà un fasciu di ligna ni la ceminera, câ un arburo ni la foresta.
- È meglio avere poca legna nel camino che un albero nella foresta.
- Chianta arburi ‘mezzu la vigna, si nun pigli frutta cogli ligna.
- Pianta alberi in mezzo alla vigna, se non raccogli frutta almeno cogli legna.
- Fai del bene nella vita, se non raccogli sorrisi almeno fai felice la gente.
- Se una donna non accetta la prima volta è inutile tentare.
- Ci vole ‘u vento in chiesa, ma no astutàri i cannila.
-
- Quando si esagera a far qualcosa.
- Chistu e nenti sunnu parenti.
- Qualcosa di poco e niente sono parenti.
- Celu niettu un c’è paura di trona.
- Con il cielo limpido non si teme il tuono.
- Cielu crapinu, se nun ciovi ogghi ciovi rumani matinu
- Cielo a pecorelle, se non piove oggi piove domani.(raziu)
- Ciu annintra iemu, cchiù pisci pigghiamu
- Piu’ si va al largo, più pesci si pescano.(raziu)
- C’é cchiù jorna chi sasizza.
- Ci sono più giorni che salsiccia.
- Chiusa na porta si rapi un purtuni.
- Chiusa una porta si apre un portone
- Cchiu scuru di menzannotti nun po fari.
- Più buio di mezzanotte non può fare.
- Chi possiede è qualcuno.
- Cu avi un parrinu iavi u iardinu.
- Chi ha in famiglia un prete ha un giardino.
- Cu avi lingua passa u mari.
- Chi ha lingua attraversa il mare.
- Cu avi picciuli campa filici e cu nunn’avi perdi l’amici.
- Chi ha soldi vive felice chi non ne ha perde gli amici.
- Cu avi dinari assà sempri cunta e cu iavi muglieri bedda sempri canta.
- Chi ha assai soldi sempre li conta, e chi ha la moglie bella sempre canta.
- Cu cancia a strata vecchia ppi la nova, sapi ‘nso cu lassa ma nun sapi ‘nso cu trova.
- Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia ma non sa quello che trova.
- variante:
- Cu lassa a vecchia ppa nova, mali s’attrova.
- Chi lascia la vecchia per la nuova, male si trova.
- ci rissi u sceccu o liuni tu si re senza vastuni, si feroci e prepotenti ma di sutta nun naii nenti…
- significato: tu sei tutto fumo e niente arrosto
- variante:
- Cu lassa a vecchia ppa nova, attròva ‘a so malanòva.
- Chi intraprende nuova vita, spesso si trova pentito
- Cu ccu cani si curca, ccu pulici si leva.
- Chi si corica coi cani si alza con le pulci.
- Cu di sceccu ne fa voi u primu cauciu è do so.
- Chi dell’asino fa bue, il primo calcio è il suo.
- Cu du’ bucchi vo basari l’una o l’altra hav’a lasciari.
- Chi vuole baciare due bocche deve lasciar o l’una o l’altra.
- Chi mangia fa molliche.
- Chi fa qualcosa lo fa per se stesso.
- Cu figliu di gattu è, surci piglia.
- Chi è figlio del gatto acchiappa i topi.
- Cu pecura si fa, u lupu s’a mancia.
- Chi si fa pecora, il lupo lo mangia.
- Cu è minchia? Carnalivari o cu cci va appriessu?
- Chi è stupido? Lo scemo o chi lo segue?
- Cu nasci tunnu un’ pò moriri quadratu (opp: chiàttu).
- Chi nasce tondo non può morire quadrato.
- Cu pigghia un turcu è so.
- Approfittane, nessuno ti chiederà mai il conto
- Cu va cô zoppu a l’annu zuppìa.
- Chi va con lo zoppo dopo un anno zoppica.(Marilù-Pa)
- Cu si la pighia picciotta assai, tummina tummina sunnu li vai.
- Chi si prende una donna molto più giovane ha molti guai.
- Chi si guardò [le spalle ] si salvò.
- Cu spairti spairti, si futti siempre a megghiu pairti.
- Chi fa le divisioni si prende sempre la parte migliore.
- Cu ti voli beni ti fa chianciri, e cu ti voli mali ti fa arridiri.
- Chi ti vuol bene ti fa piangere, e chi ti vuol male ti fa ridere.
- Cu tocca culu addisia minchia.
- Chi preferisce il fondoschiena ha tendenze omosessuali.
- Cu voli a Cristu si lu preia.
- Chi vuole Cristo se lo preghi.
- Cu zappa, zappa a so’ vigna cu bonu zappa bonu vinnigna.
- Chi zappa, zappa la propria vigna chi bene zappa bene vendemmia.
- Culu ca nun vitti vraca quannu li vidi tutti si li caca.
- Fondoschiena che non ha mai visto pantaloni quando li vede li schifa.
- Culu ca nun ha vistu mai cammisa, quannu sa metti si va cacannu.
- Fondoschiena che non ha mai visto camicia, quando la indossa se ne vanta
- Cu s’affuca chi sò manu, nun c’è nuddu ca u chianci.
- Se uno si strozza con le proprie mani, non c’è nessuno che piange per lui
- Cummannari è megghiu ri futtiri.
- Comandare è meglio di fottere.
- Caliti juncu, chi passa la china
- Aspetta che passi questo periodo, verrà il tuo momento.
- Cu paga avanti mancia pisci fitusi
- Non avere fretta a pagare.
- Chianci chianci tu m’ accatti aranci tu m’u munni e io mo manciu
- Bisogna affrontare le proprie paure senza piangere.
- Cu si curca cchi picciriddi si susa pisciatu.
- Letteralmente, chi va a letto con i bambini si sveglia pisciato.
- Chi si fida di persone incapaci ne esce malconcio.
